1. De variabele functie en het gebruik ervan begrijpen

Weglot (aff.) maakt het vertalen van je website eenvoudig door de originele teksten om te zetten naar vertaalde versies en door vertalingen uit je vertaallijst te hergebruiken. Dit is vooral handig wanneer je dezelfde tekst op meerdere pagina’s hebt: Weglot vertaalt deze maar één keer, en gebruikt die vertaling overal.

Bij vergelijkbare, maar niet identieke teksten, kunnen meerdere vertalingen ontstaan, wat het totale aantal woorden vergroot. Gelukkig helpt de variabele functie van Weglot je om deze vertalingen samen te voegen tot één, waardoor je het aantal woorden optimaliseert.

Wanneer is dit handig?

Stel je voor dat je inhoud hebt zoals “Bestelling #324”, “Bestelling #325”, of wanneer een klant is ingelogd en je een bericht weergeeft zoals “Hallo John”. In dit geval zou je willen dan de naam variabel is, omdat dit soort teksten kan leiden tot verschillende vertalingen.

Bron: Weglot

In zulke gevallen helpt de variabele functie van Weglot je om al deze vertalingen samen te voegen tot één vertaling met een variabele, waardoor je het aantal woorden minimaliseert. Het resultaat ziet er dan als volgt uit met de variabele:

Bron: Weglot

Inhoud die in een variabele wordt geplaatst, wordt automatisch genegeerd door Weglot en dus niet vertaald.

Variabelen instellen

Het instellen van een variabele in Weglot is eenvoudig. Begin door met je muis over een vertaling te bewegen en klik op de knop “see details” om het informatiepaneel van de vertaling te openen.

Vervolgens ga je naar het tabblad “variables” en klik je op “define variables”.

Markeer de tekst die je wilt omzetten in een variabele. Bijvoorbeeld, wil je de naam van een klant vervangen, dan markeer je deze naam direct of dubbelklik je op een enkel woord.

Geef je variabele een naam (bijvoorbeeld “CustomerName”) en kies een type, zoals “Alphabetical Only” voor inhoud die alleen uit letters bestaat. Je kunt de naam van de variabele zelf bepalen, maar zorg ervoor dat er geen speciale tekens in voorkomen.

Klik op “add variable” en je ziet een voorbeeld van alle vertalingen die betrekking hebben op je variabele.

Controleer dit voorbeeld om zeker te zijn van de juistheid van de variabele. Als alles klopt, klik je op “save” om de variabele definitief in te stellen. De bijbehorende vertalingen worden dan vervangen door de nieuwe vertaling met de variabele.

Na het instellen van je variabele kun je de vertaling altijd nog handmatig aanpassen.

Tijd besparen met samengevoegde gelijksoortige vertalingen

Met deze functie kun je snel en efficiënt vergelijkbare vertalingen samenvoegen, waardoor je het aantal vertaalde woorden vermindert. Bijvoorbeeld, variaties zoals “beoordeeld door drie mensen” en “beoordeeld door tien mensen” kunnen worden samengevoegd tot één vertaling door getallen als variabelen in te stellen. Vergeet niet: de inhoud binnen de variabele blijft onvertaald.

Zo gebruik je deze functie:

  1. Ga naar je Vertaallijst en selecteer een talenpaar.
  2. Klik op “Acties” en kies “Variabele suggesties weergeven”.

3. Bekijk de voorgestelde variabelen en hun details.

4. Gebruik de optie “Vertalingen samenvoegen” om ze te combineren.

En dat is het! Je hebt het proces voltooid.

Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

Nog eventjes wachten.. Binnenkort is hier véél meer te zien!