Je website is netjes vertaald. Alle knoppen, teksten en titels: chef’s kiss. Maar dan klik je op een link… en pats! Je komt ineens op een Engelstalige pagina terwijl je net in het Nederlands zat. Hallo verwarring. Gelukkig kun je dat dus fixen in Weglot, en het is minder ingewikkeld dan het klinkt.
Waarom zou je externe links willen vertalen?
Omdat je bezoekers niet gek zijn. Als ze op jouw Engelstalige site zitten, verwachten ze geen link naar een Nederlandse bron. Dat voelt net alsof je ze een tompoes belooft, en dan een droge cracker serveert. Dit is vooral handig wanneer je een externe cookiemelding hebt in meerdere talen.
Door je externe links te vertalen:
- Krijgen mensen content in hun eigen taal
- Kom je professioneler (én internationaler) over
- Help je je SEO een handje
Aan de slag in Weglot – stap voor stap
Of: zo voorkom je dat ‘Lees meer’ ineens ‘Read more’ wordt op een Chinese productpagina.
- Log in op je Weglot-dashboard
Je weet wel, die plek waar al je vertaalkracht vandaan komt. - Ga naar je vertalingen
Klik op ‘Vertalingen’ in het menu en kies de taal waarvoor je de link wilt aanpassen. Dus bijvoorbeeld van Engels naar Frans, of van Nederlands naar Duits – wat jij wil. - Kies ‘Acties’ en dan: ‘Vertaling van externe link toevoegen’
Bovenaan je scherm zie je een knopje ‘Acties’. Klik daarop en kies vervolgens ‘Vertaling externe link toevoegen’.
4. Vul de links in
Een pop-up verschijnt (nee, geen irritante reclame – gewoon iets nuttigs). Hier vul je in:
De originele URL (bijvoorbeeld: https://voorbeeld.nl/nl/blog)
De URL die je wilt tonen op de vertaalde versie (bijvoorbeeld: https://voorbeeld.nl/en/blog)
Klik op Toevoegen. Klaar!
Cache gewist? Dan werkt het pas écht
Soms lijkt het alsof het niet werkt. Maar dan moet je gewoon even je cache legen of de pagina hard verversen (Ctrl + F5). Denk aan het als het digitaal afstoffen van je website.
Voilà: een soepel meertalige website
Met deze simpele truc voorkom je dat je site aanvoelt als een puzzel van meerdere talen door elkaar. Het zijn juist dit soort kleine details die zorgen voor een grote glimlach (en hopelijk ook een hogere conversie).
Terug naar kennisbank
