Het kan in sommige gevallen wenselijk of zelfs noodzakelijk zijn om specifieke pagina’s van je website uit te sluiten van vertaling in Weglot. Denk bijvoorbeeld aan pagina’s met juridische teksten, privacybeleid, of inhoud die alleen in één taal relevant is. Gelukkig biedt Weglot hiervoor handige opties.

Door deze URL’s uit te sluiten, zorg je ervoor dat deze pagina’s niet worden opgenomen in het vertaalproces. We bespreken de twee methodes die Weglot aanbiedt om URL’s of pagina’s uit te sluiten van vertaling.

Methode 1: Uitsluiten via de uitsluitingsregels

Om een URL/pagina uit te sluiten, ga je in je project naar Settings > Translation Exclusions.

Lijstweergave van de uitgesloten URL's voor vertalingen in Weglot.

Voeg hier vervolgens een regel aan toe door op de Add Rule knop te klikken. Je kan hier met verschillende opties werken om een specifieke regels op te stellen. De regelopties zijn als volgt:

Regel toevoegen bij uitgesloten vertalingen in Weglot
  • Starts with: deze optie sluit alle pagina’s uit waarvan de slug begint met de invoer.
  • Does not start with: deze optie sluit alle pagina’s uit waarvan de slug niet begint met de ingevoerde waarde.
  • Ends with: hiermee worden alle pagina’s uitgesloten waarvan de slug eindigt met de invoer.
  • Does not end with: hiermee worden alle pagina’s uitgesloten waarvan de slug niet eindigt met de ingevoerde waarde.
  • Is exactly: het zal de pagina uitsluiten waarvan de slug identiek is aan de invoer
  • Is not exactly: sluit pagina’s uit waarvan de slug niet exact overeenkomt met de invoer.
  • Contains: alle pagina’s waarvan de slug de invoer bevat, worden uitgesloten.
  • Does not contain: sluit pagina’s uit waarvan de slug de ingevoerde waarde niet bevat.
  • Matches regex: sluit de pagina uit die overeenkomt met de ingevoerde regex.
Regel opstellen voor uitgesloten link voor vertalingen toevoegen in Weglot.

Als je nog meer regels wilt toevoegen, kan je simpelweg precies dezelfde stappen herhalen.

Let op: wanneer een pagina wordt uitgesloten van vertaling, blijven de eerder gegenereerde en gekoppelde vertalingen behouden en worden deze niet automatisch verwijderd.

Om ze te verwijderen, kun je de optie “Delete translations linked to matching URLs” aanklikken in de uitsluitingsregel.

Vertalingen verwijderen switch voor uitgesloten link in Weglot

Methode 2: URL’s uitsluiten bij het verwijderen van vertalingen

De tweede methode om pagina’s uit te sluiten van vertaling, is via het overzicht van reeds vertaalde URL’s. Dit kan handig zijn als je al bestaande vertalingen wilt verwijderen en direct wilt voorkomen dat deze opnieuw worden aangemaakt.

Stap-voor-stap handleiding:

  1. Ga in het Weglot-dashboard naar Translations > URL. Hier zie je een lijst met alle URL’s van je website die door Weglot vertaald zijn.
  2. Selecteer één of meerdere URL’s door op het selectievakje naast de URL te klikken.
  3. Onderaan verschijnt een paarse balk met een prullenbakicoon. Klik hierop om de geselecteerde vertalingen te verwijderen.
Vertaalde URL's verwijderen in Weglot

Je krijgt eerst nog een pop-up waar je moet aangeven dat je er zeker van bent dat de vertalingen verwijderd moeten worden. Klik op “delete” als je dit wilt.

Bevestig om URL's te verwijderen in Weglot

In dit venster kan je gelijk aangeven of de geselecteerde URL’s uitgesloten moeten worden van de vertalingen om te voorkomen dat de pagina’s opnieuw worden vertaald. Er zijn twee opties:

  • “Exclude URL from translations” sluit alleen de geselecteerde URL uit van de vertaling
  • “Delete associated translations, even if also displayed on other URLs” verwijdert alle vertalingen die aan deze URL zijn gekoppeld, zelfs als deze zich op andere pagina’s bevinden.

Je kunt de uitsluitingen die je hebt gedaan vinden in je Weglot Dashboard > Settings > Translation Exclusions.

Belangrijke aandachtspunten:

  • Houd er rekening mee dat deze methode vooral geschikt is voor situaties waarin je meerdere URL’s tegelijkertijd wilt beheren.
  • Weglot verwijdert niet automatisch vertalingen van uitgesloten pagina’s. Zodra een URL is uitgesloten, moet je de bijbehorende vertalingen handmatig verwijderen als deze al eerder zijn aangemaakt.
  • Wees vooral niet bang om hulp in te schakelen wanneer je er niet helemaal uitkomt.

Wanneer URL’s uitsluiten in Weglot nuttig is

Het uitsluiten van URL’s van vertalingen is vooral nuttig in situaties waarin:

  • De content specifiek gericht is op één taal of regio.
  • Het om pagina’s gaat die weinig of geen waarde toevoegen in andere talen, zoals juridische disclaimers of tijdelijke promotiepagina’s.
  • Je volledige controle wilt houden over welke pagina’s toegankelijk zijn in bepaalde talen.

Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

Nog eventjes wachten.. Binnenkort is hier véél meer te zien!