Waarom heb ik inactieve vertalingen en hoe ontstaan ze?

Inactieve vertalingen in Weglot ontstaan wanneer een vertaling op je website een tijdje niet meer wordt gebruikt. Weglot herkent dit automatisch en markeert zulke vertalingen als “inactief”. Handig, want zo houd je overzicht.

Dit gebeurt vaak nadat je de originele tekst hebt aangepast. Als jouw content niet meer overeenkomt met de bestaande vertalingen, kan Weglot deze niet meer matchen. Denk bijvoorbeeld aan een dynamische zin zoals: “Vandaag is het 25 januari”. Op die dag werkt het perfect, maar een week later wordt die vertaling als inactief gezien.

De oplossing? Gebruik variabelen! Daarmee zorg je ervoor dat Weglot één vertaling toepast op teksten met een variabel onderdeel, zoals een datum. Zo houd je je vertalingen strak en up-to-date.

Let op: inactieve vertalingen nemen ruimte in binnen je Weglot-account. Handmatig opruimen is soms nodig, maar wees voorzichtig met het verwijderen van waardevolle handmatige vertalingen. Het label “inactief” betekent niet dat een vertaling verouderd is, alleen dat deze even niet gebruikt is.

Waar vind ik inactieve vertalingen?

Je inactieve vertalingen vind je eenvoudig in je Weglot-dashboard. Ga naar Translations > Languages, klik op Actions, en selecteer View your inactive translations.

Vertaalde talen in Weglot

Je ziet nu een overzicht van al je talen, inclusief het aantal inactieve woorden per taal. Klik op een van de blauwe nummers om naar de Translation List te gaan. Hier krijg je alle relevante vertalingen te zien.

Inactieve vertalingen in Weglot

Klaar met die ongebruikte vertalingen? Klik dan op het prullenbak-icoon om ze in één keer te verwijderen. Handig als je zeker weet dat je ze niet meer nodig hebt!

Lijst met alle inactieve vertalingen in Weglot

Je herkent inactieve vertalingen aan het ⚠️-icoontje. Zo weet je precies welke vertalingen aandacht nodig hebben.

Hoe verwijder ik inactieve vertalingen?

Klaar om inactieve vertalingen op te schonen? Zo pak je dat aan:

Controleer eerst of de vertalingen echt inactief zijn

  1. Bezoek de URL waar de vertalingen voorkomen (in de vertaalde versie).
  2. Volg de stappen in het vorige deel om de pagina op te zoeken.
  3. Als de “Laatst geziene datum” niet verandert binnen 48 uur én de vertaling nog steeds inactief is, kun je deze veilig verwijderen.

Verwijderopties

I. Alle inactieve vertalingen in één talenpaar

  • Open het scherm Inactieve vertalingen.
  • Klik op de bolletjes aan de rechterkant en kies:
    • Delete all inactive translations (inclusief handmatig bewerkte vertalingen).
    • Delete inactive automatic translations (veilig, want deze kunnen opnieuw worden gegenereerd).
Alle inactieve vertalingen in één talenpaar verwijderen in Weglot

II. Alle inactieve vertalingen in alle talenparen

  • In hetzelfde scherm:
    • Vink linksboven Select all aan.
    • Of selecteer talenparen handmatig door op de selectievakjes te klikken.

Klik daarna op de bolletjes en kies voor Delete all inactive translations.

Alle inactieve vertalingen in alle talenparen verwijderen in Weglot

III. Meerdere vertalingen tegelijk

  • Ga naar je Translation List.
  • Gebruik de bulkselectie door het selectievakje in de bovenste balk aan te vinken.
  • Klik rechtsonder op het prullenbak-icoon om ze te verwijderen.
Meerdere vertalingen tegelijk verwijderen in Weglot

IV. Individuele vertalingen verwijderen

  • In je Translation List staat naast elke vertaling een prullenbak-icoon. Klik erop om de vertaling te verwijderen.
  • Gebruik de zoekbalk bovenaan om specifieke vertalingen snel te vinden.

Met deze stappen houd je je vertalingen overzichtelijk en efficiënt!

Individuele vertalingen verwijderen in Weglot
Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

Nog eventjes wachten.. Binnenkort is hier véél meer te zien!